Mungkin itu ungkapan yang tepat untuk menggambarkan bagaimana sesorang yang telah melangkahkan kakinya sangat jauh, menyeberangi pulau, gunung dan lautan...
Negeri-negeri yang permai sudah banyak dikunjungi... beragam budaya, bahasa dan manusianya sudah banyak ditemui, makanan lezat yang khas sudah banyak dicicipi, bentang alam yang indah sudah banyak dijelajahi... tapi tanah kelahiran tak lekang dari hati...
Bagaimanapun juga, seseorang sangat mungkin memiliki kedekatan batin dengan tanah dimana ia dilahirkan, tanah dimana kerabat dan kawannya ada di sana, tanah di mana masa kecilnya ia habiskan...
Memilih menetap di tanah perantauan sudah menjadi pilihannya untuk berbagai alasan... namun tanah kelahiran tetap tak dilupakan...
seiring bait-bait syair indah... ~Tobatu' lipu'~
Catatan :
-Huruf 'L' dibaca sebagaimana orang Inggris menyebut huruf 'R'
-Huruf 'R' dibaca seperti biasa
-Penulis belum mengetahui pasti siapa pengarang lagu ini
Tobongon dan Ambang adalah dua pegunungan yang ada di tanah Bolaang Mongondow. Gunung Ambang sendiri merupakan gunung berapi aktif. Kawasan ini merupakan kawasan yang sangat subur sehingga sering dijadikan lahan bercocok tanam masyarakat sekitar.
Tobatu' lipu' kinobiaganku..
Bolaang Mongondow..
Lipu' inta diya' kolionganku..
Kon onda kabi'..
Kinobiaganku bo ginalumku
takin robayatku...
Kon onda kabi'...
In baya'anku...
Mongondow in kon ginaku...
Lopa' intau bo dodiyanya...
Kotanobanku...
Tobongon bo Ambang...
In kon bonunya...
Bo diya' moliongku...
Bolaang Mongondow
Yang maknanya kurang lebih :
(Bagi saudara-saudara dari Bolaang Mongondow silakan memberikan kritik dan saran yang membangun apabila terdapat kekeliruan dalam penerjemahan)
Ada satu desa
tempat aku lahir dan dibesarkan
Bolaang Mongondow
Desa yang tak pernah kulupakan
di manapun aku berada
tempat aku dan sanak familiku lahir dan dibesarkan
begitupun teman bermainku
dimanapun aku pergi
Mongondow selalu di hatiku
Tanah air, Manusia, dan kebiasaan-kebiasaannya
selalu kurindukan
Tobongan dan Ambang ada di sana
dan tak akan pernah kulupakan
Bolaang Mongondow
No comments:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungannya, semoga bermanfaat, dan jangan lupa tinggalkan komentar