Bolaang Mongondow, daerah yang kaya akan budaya dan adat istiadatnya... Sejak seorang anak masih dalam kandungan, mencapai usia baligh, mencari nafkah, menikah, dan lalu mempunyai anak lagi, sampai tiba waktunya untuk meninggalkan dunia ini... semua itu tak lepas dari beragam adat isitadat dan tradisi yang mengikutinya...
Pernikahan adalah salah satu upacara yang dianggap sangat sakral dalam tradisi Bolaang Mongondow. Setiap orang yang menikah serta orangtua dan keluarganya tentu saja menaruh harapan besar agar pernikahannya langgeng, bahagia dan barokah. Harapan-harapan itu diantaranya tertuang dalam sajak-sajak indah yang sepintas agak mirip dengan pantun melayu, sajak-sajak ini dikenal dengan sebutan 'salamat'.
Sebagaimana pantun khas melayu, salamat juga bisa diungkapkan dan dirangkai siapapun yang memiliki bakat untuk itu, kapan pun dan dimanapun. Ide-ide terkadang muncul begitu saja, sehingga seorang pembawa sajak salamat perlu memiliki bakat khusus dan tentu saja latihan yang berulang-ulang. Saya sendiri tidak memiliki bakat itu.
Salamat, umumnya tak hanya berisi syair-syair nasihat pernikahan saja, tetapi juga untuk hal-hal lain yang berarti dalam perjalanan hidup seseorang. Akan tetapi, ada salamat-salamat tertentu yang cukup populer dan terdengar sakral karena berisi harapan yang sangat besar.
Kali ini saya ingin membagikan salah satu salamat yang sudah sangat terkenal di Bolaang Mongondow, sebuah sajak nasihat yang berisi harapan dan do'a bagi sepasang suami-istri yang baru saja melangsungkan akad nikah. Salamat ini biasa disampaikan saat resepsi pernikahan atau dalam proses pelaksanaan upacara adat pernikahan.
Catatan :
-Huruf 'L' dibaca sebagaimana orang Inggris mengucapkan huruf 'R'
-Huruf 'R' dibaca seperti biasa
-Saya belum mengetahui dengan pasti siapa yang merangkai salamat ini
Judulnya adalah : "Salamat kon pinopo ande kon payoi"
yang maknanya kurang lebih :
(bagi saudara-saudara dari Bolaang Mongondow silakan menyampaikan saran dan kritik yang membangun apabila terdapat kekeliruan dalam penerjemahan)
Salam yang diandalkan pada padi
Yang bunganya tumbuh berbulir-bulir
Apabila dimasak menjadi pengobat lapar
Saat ini kalian berdua telah sah
Telah menjadi sepasang suami-istri
Panjatkan do'a pada Yang Maha Kuasa agar hidup kalian selalu dalam kebaikan
Dijauhkan dari perseteruan dan pertengkaran
Dan semoga mendapat rezeki yang banyak dan melimpah
Hormat dan salam
READ MORE - Salamat kon pinopo ande kon payoi: sajak nasihat berisi harapan dan do'a bagi pengantin baru
Pernikahan adalah salah satu upacara yang dianggap sangat sakral dalam tradisi Bolaang Mongondow. Setiap orang yang menikah serta orangtua dan keluarganya tentu saja menaruh harapan besar agar pernikahannya langgeng, bahagia dan barokah. Harapan-harapan itu diantaranya tertuang dalam sajak-sajak indah yang sepintas agak mirip dengan pantun melayu, sajak-sajak ini dikenal dengan sebutan 'salamat'.
Sebagaimana pantun khas melayu, salamat juga bisa diungkapkan dan dirangkai siapapun yang memiliki bakat untuk itu, kapan pun dan dimanapun. Ide-ide terkadang muncul begitu saja, sehingga seorang pembawa sajak salamat perlu memiliki bakat khusus dan tentu saja latihan yang berulang-ulang. Saya sendiri tidak memiliki bakat itu.
Salamat, umumnya tak hanya berisi syair-syair nasihat pernikahan saja, tetapi juga untuk hal-hal lain yang berarti dalam perjalanan hidup seseorang. Akan tetapi, ada salamat-salamat tertentu yang cukup populer dan terdengar sakral karena berisi harapan yang sangat besar.
Kali ini saya ingin membagikan salah satu salamat yang sudah sangat terkenal di Bolaang Mongondow, sebuah sajak nasihat yang berisi harapan dan do'a bagi sepasang suami-istri yang baru saja melangsungkan akad nikah. Salamat ini biasa disampaikan saat resepsi pernikahan atau dalam proses pelaksanaan upacara adat pernikahan.
Catatan :
-Huruf 'L' dibaca sebagaimana orang Inggris mengucapkan huruf 'R'
-Huruf 'R' dibaca seperti biasa
-Saya belum mengetahui dengan pasti siapa yang merangkai salamat ini
Judulnya adalah : "Salamat kon pinopo ande kon payoi"
Salamat kon pinopo ande kon payoi
Bungainya nosimpu-simpungoi
Aka dungu'on yo undam in gogoi
Na'a bo kamunda aindon notuoi
Nobali'don notonibuloi
Yo po'igumon do'a mobiag mononoi
Moyayu' i rogenggeng bo ropatoi
Bo rijiki mo'anto' in motampoi
Tabe' takin salamat
yang maknanya kurang lebih :
(bagi saudara-saudara dari Bolaang Mongondow silakan menyampaikan saran dan kritik yang membangun apabila terdapat kekeliruan dalam penerjemahan)
Salam yang diandalkan pada padi
Yang bunganya tumbuh berbulir-bulir
Apabila dimasak menjadi pengobat lapar
Saat ini kalian berdua telah sah
Telah menjadi sepasang suami-istri
Panjatkan do'a pada Yang Maha Kuasa agar hidup kalian selalu dalam kebaikan
Dijauhkan dari perseteruan dan pertengkaran
Dan semoga mendapat rezeki yang banyak dan melimpah
Hormat dan salam
 |
| Bulir padi di salah satu sawah di Bolaang Mongondow |
